日語郵件格式

㈠ 急！日語郵件怎麼寫

お世話になっております。
弊社は1月4日に開発會議を開催する予定です。
その際に山本部長殿は広州にいらっしゃいます。
當日もし村野総経理殿は広州においでになりましたら、広州の取締役を開催していただきたいと思います。
取締役會議は午後の30分程度でいいです。
お手數ですが、1月4日村野総経理殿は広州にいらっしゃるか確認をお願いします。

以上です。
よろしくお願いいたします。

㈡ 日文寫信格式，請具體說明（信紙格式和信封格式）

一、日文書信格式

日語書信通常由「開頭」、「正文」、「結尾」三個部分組成。

㈢ 回日語郵件的格式

這要看你回的對象是誰
如果是朋友就隨便點
○○ちゃん
元気？先日は楽しかったね。
・・・・・
また今度ね！
（名前）

業務上的話
ABC株式會社
○○部長 殿
○○様

平素は大変お世話になり、有難うございます。
本日はお忙しいところお時間を頂き感謝いたします。
さて、○○の件についてですが、
・・・・・・・・

以上よろしくお願い致します。

○○有限公司
（名前）

另外列舉點開頭語
時候の挨拶
「拝啟新綠の候ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。……敬具」式の丁寧な時候の挨拶は、書いて誤りとはいえないが、メールにはなじまない。そのような丁寧な挨拶が必要なコミュニケーションは、封書でやり取りすべきだろう。なお、この手の丁寧な挨拶はハガキにもなじまない。ハガキには「前略……早々」と書くものである。
「夜分に恐れ入ります」というような言葉も、メールには不要である。メールは受信者が好き勝手なタイミングで読むものだからである（パソコンでやり取りするメールの場合。若者たちの間で、受信すればすぐ返信するものとして使われている攜帯メールの場合は、「夜遅くにゴメン」と書いても、もちろんかまわない）。

㈣ 日本的書信格式

日本復的書信格式：

1、信頭

指發信制人的姓名（單位名稱）、地址和日期，寫在信紙的右上角。

公函或商業信函的信紙上都印有單位或公司的名稱、地址、電話號碼等，因此就只需在信頭下面的右邊寫上寫信日期就可以了。

2、信內地址
在社交信中，信內收信人的地址通常省略，但是在公務信函中不能。將收信人的姓名、地址等寫在信頭日期下方的左角上，要求與對信頭的要求一樣，不再寫日期。

3、前文

前文就是書信寒暄語，會寫上敬啟、季節問候語、以及感謝或道歉的問候語。

書寫「前文」時需根據與收信人的關系、收件內容等區分使用。給長輩上司寫信時，或給寫有「前文」的信件回信時都需要書寫「前文」。與之相對的，在給關心親密的對象寫信，或給沒有寫「前文」的信件回信時，「前文」就可以省略掉。

4、主文（用件）

在書寫「主文」時應充分注意換行以及敬語的使用方法。另外，表述此次寫信的目的時也需簡潔明了。

5、末文

「末文」是書信的結尾。在這部分可以對前文要點進行總結，並加上祝願語對收信人以表敬意。需對方回信的，還可以在這部分加上希望對方回信的期限。最後還需加上與敬啟相對應的「敬具（謹啟）」。

6、結尾

結尾的部分就是寫在書信最後的日期、署名、收信人姓名等。

㈤ 對日商務郵件的寫法（用日語寫）

xx様（對方名稱）

いつもお世話になっております。內

xxxxxxxxxxxxxxxx正文

ご確認の容程お願い致します。

お手數ですが、よろしくお願いいたします。

xx（自己稱謂）

(5)日語郵件格式擴展閱讀：

日語商務郵件的注意事項：

1、地址要寫對，注意不能寫錯地址。建議在通訊簿中添加公司郵件地址時加上公司名和尊稱。

2、不能同時抄送很多客戶郵件地址，日本人較為反感此種行為。

3、不想讓其他人看到發送給某人時，可以使用BBC。

4、主題一定要簡單明了，並且吸引人。

5、附件盡量不要過大，如果很大，建議分開發送，或者壓縮後發送。

6、請務必避免弄錯名字的行為。

7、在自報家門的時候通常使用簡單的問候語就行了。

8、署名要完整，留下公司名，姓名，聯系電話，郵箱等。

㈥ 日文郵件格式

日文電子郵件的格式禮儀講解

1
．在開頭自我介紹

這是社會常識，但開頭不自我介紹的學生還是相當多。

＜良い例＞

関西大學の見舘です。

先日は申請の相談に乗っていただき、誠にありがとうございました。

＜悪い例＞

先日は申請の相談に乗っていただき、誠にありがとうございました。

2
．發信人（
from
）標注姓名（全名）

在郵箱的設定畫面
「名字」
或者
「發信人」
「
from
」
的地方，
設定象
「
Yoshitaka
Mitate
」
「見舘好隆」
這樣的全名。
這是為了讓對方不打開郵件就知道是誰發來
的了。郵箱的郵件一覽的發信人欄如下所示。

＜良い例＞

見舘好隆

＜
[email protected]
＞

Yoshitaka Mitate
＜
[email protected]
＞

不設定發信人（
from
）欄就成這樣了。

＜悪い例その
1
＞

[email protected]

這樣就完全不知道是誰寄來的。
其中，
也有買電腦時只設定姓或名，
或者昵稱的
人。結果就成以下這樣。

＜悪い例その
2
＞

ウタダ

＜
[email protected]
＞

Hikaru
＜
[email protected]
＞

Hikki
＜
[email protected]
＞

只設姓還好，若只發昵稱或名的話，那是相當丟臉的。

3
．第一次發郵件，最好寫明給什麼部門的誰

郵件和信最大的區別在於不用寫時令的寒暄。
拝啟＆敬具、
前略＆草々都不用寫
（寒暄是必要的。如「お世話になっております」等）。

但是，
和信表面同樣，
最好在開頭明記是發給哪個部門的誰。
第
2
次可省。
但是，
如果該郵箱是共用的話，必須在文章開頭註明是發給誰的
＜例＞

○○大學

○○研究科

教授

○○

○○様

はじめまして。関西大學文學部史學地理學科
4
年生の、

見舘（みたて）好隆と申します。

4
．

標題（件名。
Subject
）為本文內容的簡單歸納

「研究生申請について」
「1次面接の感想とお禮」
「研究生申請の件」
等等，
郵件正文開始前就能明白大概內容的標題。
「質問です」
「相談です」
「よろし
く！」這些標題完全令人費解。

5
．

一行的字數為全形
35
字（半形
70
文字）以內，然後為了便於閱讀換行

總之一行太長的話難以閱讀。
考慮到便於閱讀，
請換行。另外，
郵箱設定中可以
設定一行的字數。

＜良い例＞

関西大學の見舘です。

先日は就職の相談に乗っていただき、誠にありがとうございました。

御社での仕事內容や仕事の現実などを詳しく知ることができ、

大変ためになりました。さらに御社への熱意を高めることが

できました。

＜悪い例＞

関西大學の見舘です。
先日は就職の相談に乗っていただき、
誠にありがとうご
ざいました。
御社での仕事內容や仕事の現実などを詳しく知ることができ、
大
変ためになりました。さらに御社への熱意を高めることができました。

6
．首次發郵件必須寫明「從哪知道的」

如果不寫明就非常奇怪。因為個人情報泄露非常普遍。

例：OGの山田さんにご連絡先をお聞きしました。

有楽町支店の佐藤さんにご連絡先をお聞きしました。

ホームページを見てメールを書かせていただきました。

7
盡可能短

太長就不想讀了

㈦ 急求用於日語郵件的格式和的問候語！

交作業的話就別那麼多廢話了！
為什麼
？你如果問候了
你說老師該不該回復你呢
人家本來沒什麼時間的，
不回復還不好，
就直接いつもおせわになっております
。。。です
レポートの件なんですけど

㈧ 用日語發郵件怎麼寫格式

首先稱呼對方，然後介紹自己，提問，希望早點回復，再加上接受語，最後寫下自己的名字。

㈨ 日語書信格式

日語信封有直式（豎式）信封和橫式信封兩種。直式（豎式）信封也稱日本式，橫式信封也稱西式。這兩種信封的寫法是不一樣的。

1、直式（豎式）信封的寫法

信封右上方是收信人的郵政編碼。寫收信人的地址時，若一行寫不下可另起一行，但應比前一行低一格。收信人的姓名則應寫在信封的正中間，且字體應比地址的字體大。

信封背面正中偏右下方則寫寄信人的地址；偏左下方寫寄信人的姓名。寄信人的郵政編碼橫寫在寄信人地址的上面，單獨佔一行，而寄信的日期則寫在左上方。

2、橫式信封寫法

西式：

收信人的郵政編碼、地址和姓名寫在信封中下偏右，字體較大。寄信人的郵政編碼、地址和姓名則寫在信封左上方，字體比收信人的字體要小。郵票貼在信封右上方。

日本式：

現代日本青年突破了傳統的日本豎式信封，多喜歡用橫式。因此，日本式信封中除了豎式外，還有橫式信封。

信封正面只寫收信人的郵政編碼、地址和姓名。姓名要寫在信封正中，字體要比地址大。而信封背面則寫寄信人的地址和姓名。寄信人的地址和姓名要寫在信封背面三分之二高度以下位置。寄信日期寫在背面上方。封口處可寫上一個「封」字，或者畫一個符號「〆」（讀作「シメ」，表示「締め」的意思）。以下是一篇範文：中藤先生：

ご機嫌如何でしょうか。お元気でご精勵のことと拝察します?
ご依頼の筆字習字手本帳は、許一冊購入致しました。本日持參お屆けにあがりましたところ、たまたま折悪しくご不在でありました。受付に預けておきましたので、どうぞご査収方宜しくお願い申し上げます?
尚、他にも何冊か同僚のものが買い止めましたが、時間的餘裕なく、持ち帰れませんでした?どうぞお許し下さい?

敬具

趙程

2001年4月26日