簡愛譯林出版社
㈠ 小說「簡愛」最初是在哪個出版社出版的
據《〈簡愛〉的最早全譯者李霽野》一文稱，1927年，翻譯家伍光建從英譯本節譯了《簡愛》的部分內容，取名《孤女飄零記》。這應是這本小說最早的中文譯介，但是它直到8年後才由商務印書館出版。而此前，翻譯家李霽野在1933年譯完全書，起先投稿至中華書局，被拒，後來於1935年在鄭振鐸主持的《世界文庫》上發表，次年由上海生活書店出版。
國家圖書館的資料顯示，這本書名為《簡愛自傳》，著者署名「C·白朗底」，成為了最早的全譯單行本。後來這個譯本改名為《簡愛》，建國後分別於1952、1954、1956、1962年由上海文化生活、新文藝、文藝出版社先後出版，著者署名也變為「勃朗特」。「文革」後，陝西人民出版社和嶽麓書社分別在1982和1994年重版了這本書。它對早期讀者的影響比較大，但近年來有學者指出，鑒於上世紀三十年代中國的環境，李譯中有不少時代色彩過強的譯文，對於今日的讀者來說，難免有些閱讀不適。
推薦版本
《簡愛》，譯林出版社1994年首版，譯者黃源深
《簡愛》，人民文學出版社1990年首版，譯者吳均燮
《簡愛》，上海譯文出版社1980年首版，譯者祝慶英
㈡ 《簡愛》應該買哪種譯本，哪個出版社好呢
譯林出版社翻譯得不錯，而且是原版翻譯。買哪一種譯本主要看個人喜好，專出版社最好選知名出版社，屬如文藝出版社，人民出版社。
《簡·愛》（Jane Eyre）是十九世紀英國著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，人們普遍認為《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特「詩意的生平寫照」，是一部具有自傳色彩的作品。講述一位從小變成孤兒的英國女子在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴，堅持自我，最終獲得幸福的故事。小說引人入勝地展示了男女主人公曲折起伏的愛情經歷，歌頌了擺脫一切舊習俗和偏見，成功塑造了一個敢於反抗，敢於爭取自由和平等地位的婦女形象。
㈢ 簡愛這本書的基本介紹 出版社什麼的
《簡·愛》（Jane Eyre）是十九世紀英國著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，人們普遍認為《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特「詩意的生平寫照」，是一部具有自傳色彩的作品。
講述一位從小變成孤兒的英國女子在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴，堅持自我，最終獲得幸福的故事。小說引人入勝地展示了男女主人公曲折起伏的愛情經歷，歌頌了擺脫一切舊習俗和偏見，成功塑造了一個敢於反抗，敢於爭取自由和平等地位的婦女形象。
1927年，翻譯家伍光建從英譯本節譯了《簡愛》的部分內容，取名《孤女飄零記》。這應是這本小說最早的中文譯介，但是它直到8年後才由商務印書館出版。
而此前，翻譯家李霽野在1933年譯完全書，起先投稿至中華書局，被拒，後來於1935年在鄭振鐸主持的《世界文庫》上發表，次年由上海生活書店出版。
(3)簡愛譯林出版社擴展閱讀
這本小說是一部具有濃厚浪漫主義色彩的現實主義小說。《簡·愛》是部膾炙人口的作品，一部帶有自傳色彩的長篇小說。
《簡·愛》中的簡·愛人生追求有兩個基本旋律：富有激情、幻想、反抗和堅持不懈的精神；對人間自由幸福的渴望和對更高精神境界的追求。
這本小說的主題是通過對孤女坎坷不平的人生經歷，成功地塑造了一個不安於現狀、不甘受辱、敢於抗爭的女性形象，反映一個平凡心靈的坦誠傾訴的呼號和責難，一個小寫的人成為一個大寫的人的渴望。
㈣ 《簡愛》哪個版本翻譯的最好
我來總結一下吧！
《簡愛》市面上最多的是這3個版本
《簡愛》，譯林出版社1994年首版，譯者黃源深
《簡愛》，人民文學出版社1990年首版，譯者吳均燮
《簡愛》，上海譯文出版社1980年首版，譯者祝慶英
1.黃源深翻譯比較羅嗦的，你讀了就知道。
2.個人認為：吳鈞燮的最好。本書開頭一句話，說天氣惡劣，其他譯本幾乎都是『出去散步是沒有可能了……』吳譯本是『沒法出去散步了……』簡潔明了，好！」
3.祝慶英的版本有點「太」過於直譯了，句子的順序和間架結構都完全按照英文的句式，有時候覺得有點別扭。（僅代表個人觀點啊，不同意的也別拍磚）
㈤ 簡愛哪個譯本最好
《簡愛》，譯林出版社1994年首版，譯者黃源深
《簡愛》，人民文學出版社1990年首版，譯者吳均燮
《簡愛》，上海譯文出版社1980年首版，譯者祝慶英
前段時間也在執著地想這個問題，以前讀的是黃源深的譯本，後來買的是吳均燮的譯本。
然後，有一位書友告訴我：「吳鈞燮的好。本書開頭一句話，說天氣惡劣，其他譯本幾乎都是『出去散步是沒有可能了……』吳譯本是『沒法出去散步了……』簡潔明了，好！」
㈥ 簡愛各種譯本的不同 。哪種更接近原著 。黃源深的怎樣
祝慶英、吳鈞燮和黃源深三個譯本在准確上都是不錯的。
風格上前兩位偏重直譯，黃源深比較偏重意譯。祝慶英先生是女性，所以有人分析後認為在表達原作的女性視角上更好一些。
(6)簡愛譯林出版社擴展閱讀
《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特「詩意的生平」的寫照，是一部具有自傳色彩的作品。它闡釋了這樣一個主題：人的價值＝尊嚴＋愛。
小說引人入勝地展示了男女主人公曲折起伏的愛情經歷，歌頌了擺脫一切舊習俗和偏見。紮根於相互理解、相互尊重的基礎之上的深摯愛情，具有強烈的震撼心靈的藝術力量。其最為成功之處在於塑造了一個敢於反抗，敢於爭取自由和平等地位的婦女形象。
很少有人會像簡這樣為愛情為人格拋棄所有，而且義無反顧。《簡愛》所展現給我們的正是一種化繁為簡，是一種返樸歸真，是一種追求全心付出的感覺，是一種不計得失的簡化的感情，它猶如一泓清泉， 滌盪每一個讀者的心靈，同時引起讀者，特別是女性讀者的共鳴。
㈦ 簡愛譯林版的每一頁的簡要說明
你以為，因為我貧窮、低微、相貌平平、矮小，我就就沒有靈魂，也沒有心嗎？——你想錯了！我的靈魂跟你一樣，我的心也跟你的完全一樣。如果上帝賦予我財富和美貌，我會讓你難以離開我，就像我現在難以離開你一樣。上帝沒有那麼多，但我們的精神是平等的，就像我們的靈魂穿過墳墓，站在上帝面前，彼此平等——本來就是如此。
㈧ 簡·愛哪個翻譯的版本好
我認為，吳鈞燮翻譯的《簡·愛》版本比較好。把簡愛那個倔犟有自立的小女孩翻譯的有聲有色。吳鈞燮翻譯的《簡·愛》構思精巧，情節波瀾起伏，給讀者製造出一種陰森恐怖的氣氛，而又不脫離《簡·愛》的整體思路，特別是對書中的心理描寫的翻譯，可謂恰當好處。吳鈞燮，浙江杭州人，歷任國務院文教委員會研究室幹部，中共中央宣傳部科學衛生處幹事，國務院文化部研究室幹部，中國戲劇家協會戲劇出版社編輯，人民文學出版社編輯，編審。
《簡·愛》是十九世紀英國著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，講述一位從小變成孤兒的英國女子在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴，堅持自我，最終獲得幸福的故事。
《簡·愛》是部膾炙人口的作品，一部帶有自傳色彩的長篇小說。《簡·愛》中的簡·愛人生追求有兩個基本旋律：富有激情、幻想、反抗和堅持不懈的精神；對人間自由幸福的渴望和對更高精神境界的追求。這本小說的主題是通過對孤女坎坷不平的人生經歷，成功地塑造了一個不安於現狀、不甘受辱、敢於抗爭的女性形象，反映一個平凡心靈的坦誠傾訴的呼號和責難，一個小寫的人成為一個大寫的人的渴望。
《簡·愛》是一部有一定影響力的書，百餘年來，簡·愛的形象是不朽的，其語言特色更是成為廣大讀者喜愛的重要原因，尤其是青年讀者，而其社會現實意義尤其是婦女解放方面更值得深思。