範文正正直文言文翻譯

⑴ 文言文翻譯 範文正正直

範文正公仲淹貧悴，依睢陽朱氏家，常與一術者游。會術者病篤，使人呼文正而告曰：「吾善煉水銀為白金，吾兒幼，不足以付，今以付子。」即以其方與所成白金一斤封志，內文正懷中，文正方辭避，而術者氣已絕。後十餘年，文正為諫官，術者之子長，呼而告之曰：「而父有神術，昔之死也，以汝尚幼，故婢我收之。今汝成立，當以還汝。」出其方並白金授之，封識宛然。

譯文：
文正公范仲淹年輕時貧窮潦倒，寄居在睢陽一戶姓朱的人家裡，經常和一個術士來往。一天那個術士病危了，便請人叫來範文正，告訴他：「我有個方法，可以把水銀煉成白金，我的兒子年紀小，不能把這個秘方交託給他，現在我把它交給你。」於是把這秘方和煉成的一斤白金封好，放在范仲淹懷中，范仲淹剛想推辭，那個術士已經氣絕而死。後來過了十幾年，范仲淹當上了柬官，而當年那個術士的兒子長大了，范仲淹派人把他叫來說：「你的父親會使用神奇的點金術，當年他過世的時候，因為你年紀還小，所以就托我先保管秘方，如今你已經長大了，應當把這個東西還給你。」於是就拿出那個秘方還有白金一起交給術士之子，那個密封的記號還保存完好，沒有被打開過。

⑵ 求文言文《範文正公用士》的翻譯 急！

古詩來文網上有現成的，你為自什麼不查一下？
如果具體某字不明白，可以查字典。

【原文】
範文正公用士，多取氣節而略細故，如孫威敏、滕達道，皆所素重。其為帥日，辟置僚幕客，多取謫籍未牽復人。或疑之。公曰：「人有才能而無過，朝廷自應用之。若其實有可用之材，不幸陷於吏議，不因事起之，遂為廢人矣。」故公所舉多得士。
[馮述評]
天下無廢人，所以朝廷無廢事，非大識見人不及此。
【譯文】
範文正公任用士人，一向注重氣節才幹，而不拘泥於小過節。有氣節才智的人，大多不會拘泥於瑣碎的小事，如孫威敏、滕達道等人都是向來被他敬重的。在他為帥的時候，其府中所用的幕僚，多用那些被貶官而尚未平反復職的人。有人覺得疑惑，文正公說：「有才能而無過失的人，朝廷自然應該任用他們。如果他們實際上是可以使用的人才，不幸被吏論而受到處罰，如果不趁機起用他們，於是就會變成真正的廢了。」因此文正公所推舉的都是有才能的人。
【評譯】
如果天下沒有被廢棄的人，朝廷就不會有荒廢的事情。不是非常有見識的人，是無法做到這一點的。
【注釋】
①範文正公：范仲淹，謚號文正。
②謫籍：被貶職的官員。
③牽復：平反復職。
我修改了部分詞語。
主要是注意了句式的不同。

⑶ 範文正公仲淹貧悴翻譯

范仲淹早年貧困,住在一姓豬的人家內,經常和一個術士往來.術士病危請人找來范仲淹說內,:"我有將水銀煉為白容金的方法,但是我兒子還小,不能將這些給我兒子就託付給你了!".然後就把他的方法和一斤白金封好放在了范仲淹的懷中,范仲淹剛剛推辭他就死了!.後幾年中范仲淹做了諫官,而那個術士的兒子也長大了,便找到了告訴他說:"你父親有冶金的辦法,過去他死的時候你還小,所以拜託我收藏,現在你長大了!應該還給你!".然後那出秘方和金子給他,就和當年封存的一樣!

⑷ 文言文範文正正直斷句

範文正公仲淹/貧悴，依/睢陽/朱氏家，常/與/一術者/游。會/術者/病篤，使人/呼/文正/而/告曰：「吾/善/煉/水銀/為/白金，吾兒/幼，不足/以付，今/以/付子。」即/以/其方/與/所成/白金/一斤/封志，內/文正/懷中，文正/方/辭避，而/術者/氣/已絕。後/十餘年，文正/為/諫官，術者/之子/長，呼而告/之/曰：「而父/有/神術，昔之/死/也，以汝/尚/幼，故/婢我/收/之。今/汝/成立，當/以/還汝。」出/其方/並/白金/授/之，封識/宛然。

⑸ 範文正正直這篇文言文說明是個怎樣的人

＜範文正正直＞這篇文言文，說明範文正是一個正直、坦誠、不說假話的人。

⑹ 范仲淹貧悴，依.是哪個文言文翻譯

«範文正正直»
【原文】
範文正公仲淹貧悴，依睢陽朱氏家，常與一術內者游。會術者病篤，使人容呼文正而告曰：「吾善煉水銀為白金，吾兒幼，不足以付，今以付子。」即以其方與所成白金一斤封志，內文正懷中，文正方辭避，而術者氣已絕。後十餘年，文正為諫官，術者之子長，呼而告之曰：「而父有神術，昔之死也，以汝尚幼，故俾我收之。今汝成立，當以還汝。」出其方並白金授之，封識宛然。
【翻譯】
范仲淹年輕時貧窮潦倒，寄居在睢陽一戶姓朱的人家裡，經常和一個術士游樂。正趕上那個術士病危了，便請人叫來范仲淹，告訴他：「我善於把水銀煉成白金，我的兒子年紀小，不能把這個秘方交託給他，現在我把它交給你。」於是把這秘方和煉成的一斤白金封好，放在范仲淹懷中，范仲淹剛想推辭，那個術士已經氣絕而死。後來過了十幾年，范仲淹當上了諫官，而當年那個術士的兒子長大了，范仲淹把他叫來說：「你的父親會使用神術，當年他過世的時候，因為你年紀還小，所以就托我先保管秘方和一斤白金，如今你已經長大了，應當把這些東西還給你。」於是就拿出那個秘方還有白金一起交給術士的兒子，那個密封的標志依舊完好如初。

⑺ 王質獨餞範文正公翻譯王質為什麼去送范仲淹

出處：（抄北宋）王辟之《澠水燕談錄》

原文：初，範文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王侍制質獨扶病餞於國門，大臣責之曰：「君，長者，何自陷朋黨？」王曰：「范公天下賢者，顧質何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質厚矣！」聞者為之縮頸。

翻譯：當初，范仲淹被貶到饒州，朝廷正糾治朋黨，士大夫沒有誰敢前去告別，只有侍制王質獨自抱病在國都城門為范仲淹餞行，大臣們責怪他說：「你是有德望的人，何必自甘墮落，淪為范仲淹的朋黨呢？」王質說：「范先生是天下的賢人，只是我哪敢奢望成為他的朋黨，如果能夠成為范先生的朋黨，那我感到太榮幸了。」聽到的人都慚愧得縮脖子。

王質是個正直的人，所以他去送范仲淹。

求採納，謝謝！

⑻ 范仲淹正直文言文翻譯

《范仲淹正直》是一個著名的歷史故事，講的是北宋大詩人范仲淹非常的正直，對人從不偏袒的故事

⑼ 求范仲淹言事三黜 文言文翻譯

範文正因為上奏國事被三次罷黜。當初是校理官，因為得罪了皇上被貶到河中，同版事朋友權在都門給他送行說：「這一次外貶很光彩。」後來當司諫官，因廢棄了郭後，率領著諫官們去爭取沒有勝，被貶睦州，同事朋友們又在亭子給他餞行說：「這一次外貶更加光彩了。」後來做天章閣待制的官，做開封府的府官，撰了個百官圖進呈給皇上，丞相發怒地奏明皇上說：「宰相是管理百官的。現在范仲淹自己給自己提拔，哪裡能用這種相官？我們強烈要求罷了他的官。」宋仁宗發了怒，把他落職貶到饒州，當時親戚賓客朋友又在郊外給他餞別說：「這一次外貶最光彩了。」范仲淹笑著說：「我前後已經有三光了，以後各位再送，只乞求一個牢獄就行了。」這句話特別讓人不理解，聽見最近記錄這事的說：直待上牢了，仲淹正是想死嗎。賓客們大笑而散，只有王子野不走，堅持著自己留了數個晚上，兩人擊掌暢快地論述當時天下的好地方和壞地方，戀戀不舍地離別而去。